Sr. Park Young Gil, que no pudo venir hoy ...
está muerto.
¿Perdón? ¿Él está muerto?
Si restablezco mi vida, ¿significa que también puedo ganar la lotería?
¿Estás bien? Se Rin. Se Rin! ¿Qué debemos hacer?
Gracias.
Era...
Un accidente inesperado.
¿Fue un accidente?
Todos ustedes recuerdan ...
en el momento en que reiniciamos?
Estoy segura de que todos ustedes se desmayaron por un momento.
Dios, que caliente!
¿Estás bien?
Que pasa
- Ese fue mi momento de suerte! - ¿De Verdad?
- ¿Que esta haciendo? - ¿Cuál es tu plan?
Cielos. Oye.
Oye.
Oye. ¿Estás bien?
El Sr. Park Young Gil conducía en ese mismo momento.
El murió en la escena.
Yo fui quien sugirió este reinicio.
Entonces me siento responsable de su muerte.
Si alguno de ustedes ...
encuentra algún problema con respecto a este reinicio ...
o necesita ayuda,
siéntase libre de venir a mí.
Haré lo mejor que pueda...
para ayudarte.
Señora.
Cielos.
¿No debería habernos advertido sobre esto?
Podríamos haber estado en peligro también.
Quizás, ella no nos lo dijo porque tampoco lo sabía.
No puedo creer esto.
Estaba vivo casi un año después de hoy.
Pero murió durante el reinicio.
Su destino debe haber cambiado.
No hablemos de esto aquí.
Vayamos a otro lado y hablemos más.
Es hora de mi turno pronto.
¿Aún no has renunciado?
- ¿Qué hay de la lotería? - He memorizado ...
El número de lotería para el que tiene un gran premio.
Pero voy a seguir trabajando hasta que encuentren mi reemplazo.
No puedo evitarlo
Salgamos a tomar un café.
¿Deberíamos empezar?
Me enteré de algo ...
que no debería saber
Siento que todo está arruinado ahora.
Pensé que serías el más feliz entre ellos ...
después del reinicio.
Al ver que ya te arrepientes de esto ...
me pone triste.
Solo pensé en esquivar todos los malos incidentes.
No imaginé que pasaría por algo ...
horrible
Aún tienes memoria ...
desde antes del reinicio.
Es por eso que puedes tomar diferentes decisiones.
Y vivir una vida diferente debido a esas nuevas decisiones ...
Es un hecho.
Vamonos.
- ¿No eres Maru? - Maru Lo siento mucho.
Espere. Ahí tienes.
No te gusta
Cierto. Oh no. Las vacunas.
Consigámoslas mañana.
Ga Hyeon estará en casa pronto.
Esta bien. Woo Jin, ¿por qué estás aquí a esta hora?
Compré algunos macarones, tu favorito.
Woo Jin, ¿por qué estás aquí a esta hora?
Tienes razón.
No sabia ...
y acordé reiniciar.
No sé si puedo hacer esto.
No puedo superar este sentimiento de traición.
Cuando las personas experimentan incidentes horribles,
A menudo pasan por la pérdida de memoria.
Tu subconsciente elimina ...
Cualquier recuerdo insoportable.
Pero como todavía los recuerdas,
¿no significa eso que puedes tomarlo?
Quizás, eres una persona mucho más fuerte ...
de lo que crees que eres.
Piensa por qué aceptaste hacer esto ...
y cómo usarás este tiempo que se te ha otorgado.
Concéntrate en esas cosas.
Valdrá más la pena ...
que permitir que tu subconsciente tome las decisiones.
Gracias.
El ambiente aquí es asombroso.
Solía ​​ser un habitual aquí.
A mi esposa le encantaba tomar café ...
y quería abrir uno más tarde en la vida.
Aunque soy aficionado, tengo un certificado de barista.
Así que pude comprar este lugar, gracias al reinicio.
Voy a dejar el trabajo pronto y volaré a Canadá.
Esta es mi segunda oportunidad. Debería valer la pena.
Ya lo has logrado.
No pude reconocerte al principio.
Yo tampoco.
Voy a sorprender a mi madre al ingresar a la Universidad Hankuk.
- "Universidad Hankuk"? - Repetí un año.
Hyeong Ju, ¿tienes algún plan?
Bien...
Yo ya...
lo hecho.
Todos ustedes tienen planes establecidos.
Yo no.
El hecho de que hemos rebobinado el tiempo de un año ...
Es una oportunidad en sí misma.
Puedes hacer planes a partir de ahora.
¿Por qué creen que solo sucederán cosas buenas?
¿Crees que es una coincidencia que el repartidor murió?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Entonces que es eso?
No lo sé.
Mi instinto me dice que no es una coincidencia.
Oh vamos. Eso significa que no sabes nada.
¿Por qué dirías tal cosa?
- ¿Cómo está el café? - Es bueno.
- Ven a menudo. - Lo haremos.
- ¿Qué pasa? - Dámelo.
Por supuesto.
Siempre hay un policía en este tipo de cosas.
¿Por qué tomaste estas fotos?
- ¿Está mal? - Sí, si no dieron su consentimiento.
Podría ser demandado por cada uno de estas.
Son como artículos.
- ¿Qué? - Necesito artículos para pelear.
Quiero estar preparado antes de ser atacado.
¿Qué quieres decir? "Artículos"?
Estoy tratando de determinar cuáles son las reglas ocultas.
Eres bastante lento para ser un policía.
La muerte del repartidor fue un adelanto.
El verdadero juego comienza ahora.
Hemos sido invitados a jugar el juego Death Note.
Corta esas tonterías y bórralas.
¿No tienes curiosidad por saber quién será la próxima víctima?
Sospecho que es una mujer.
- ¿Una mujer? - Esa mujer en silla de ruedas.
Bueno. Haz otra pose.
He terminado.
Maru, vámonos.
Maru!
Maru! Maru!
Maru!
(¡Ten cuidado!)
Es hoy.
Maru
Saltemos nuestra caminata hoy y caminemos el doble mañana.
Dibujar las mismas escenas es un dolor de cabeza.
Ga Hyeon.
¿Podemos hablar?
Ga Hyeon.
Porfavor abre la puerta.
Sé que estás ahí.
Te dejé una carta.
No tienes que verme, pero lea mi carta.
¡Oye Maru!
Maru! Maru!
Maru!
Dios mío, Maru.
Mi teléfono. Donde esta mi...
("Asesino oculto")
- ¿Si? - ¿Está Maru por allá?
¿Por qué estaría Maru aquí?
Espera, ¿perdiste a tu perro otra vez?
Olvidalo entonces. Adiós.
¡Espere!
¿Dónde estás?
¡Hola Jung Woo!
Disculpen chicas. ¿Han visto este perro?
- No, no lo hemos hecho. - No, no lo hemos hecho.
Maru Maru?
Maru! Cielos.
- ¿Qué estás haciendo? - Dios mio.
Chicas, ¿han visto a este perro?
- No. - Oh no.
Maru
Maru?
Maru
Maru ...
MBC E03 '365: Repeat The Year' "Todo tiene una etiqueta de precio"
Ga Hyeon!
Ga Hyeon.
Que pasa ¿Estás bien?
Toma.
¿Fue un accidente automovilístico ...
que te hizo sentarte en la silla de ruedas?
Un accidente de atropello y fuga.
Sucedió allí mismo ...
Hace un año hoy.
¿No tienes curiosidad ...
¿Quién será la próxima víctima?
Sospecho que es una mujer.
- ¿Una mujer? - Esa mujer en silla de ruedas.
Por eso me iba a quedar en casa todo el día.
Perdí a Maru en ese momento,
así que ni siquiera llevé a Maru a dar un paseo.
Ahora que lo pienso,
Conocí a Maru por aquí ahora.
Sabía que esto sucedería, pero terminé aquí de nuevo.
Supongo que algunas cosas simplemente sucederán.
Tienes razón. Las cosas terminan pasando.
Pero también es posible detenerlo.
Había un culpable que tuve que atrapar.
¿Eres un oficial de policía?
Entonces, ¿atrapaste al culpable?
Trató de cometer el mismo crimen el mismo día,
Así que lo arresté.
¿Es por eso que reinicias?
De todos modos, lo que intento decir es que...
puedes evitar que esto suceda si toma medidas preventivas.
Buscaré a Maru. Vuelve a casa y quédate hoy.
No, no pude hacer eso.
Soy un oficial de policía.
Una parte de la Investigación de Delitos Violentos.
Puedes ser un detective, pero eso no significa que encontrarás a mi perro.
¿Sí, hola?
Si. Sí, soy yo.
Maru ¿Dónde has estado?
Ga Hyeon.
Hola, Yeon Soo.
Dios, ¿ese es tu perro?
Dios, si.
¿Cuáles son las posibilidades?
Exactamente.
Gracias por encontrar a Maru.
No hice mucho Acabo de llamarte.
Encontré a Maru gracias a ti, Hyeong Ju.
Hubiera sido realmente malo si no te pusieras esto.
Parece que ustedes dos se habían conocido.
Bueno, sí.
¿Qué?
- El es mi fan. - ¿Qué? ¿Tu fan?
Si.
Soy un gran admirador de su obra de arte.
Oh, entonces eres una artista.
Yeon Soo.
Por favor Disculpame.
Si te parece bien, tomemos una taza de café.
Hagamos eso, Yeon Soo. Déjame devolverte tu favor.
¿Qué te gustaría?
¿Los conoces?
Bien...
Todos son asiduos aquí.
Mi negocio es bastante lento
entonces mis clientes generalmente se saludan.
Ya veo. Soy Kim Dae Sung
Soy su prometido
Realmente tenemos que irnos. Nos vemos la próxima vez.
- Oh, esta bien. - Es una pena.
- Gracias ... - Adiós, entonces.
Gracias por tu ayuda.
Vamonos.
Eso es todo.
¿Este edificio?
Ya veo. Este es el estudio donde hiciste ese clásico.
Gracias por tu ayuda hoy.
Terminé debiéndote dos favores.
No solo lo digas.
¿Quién en el mundo es Sansón?
¿Eres tan curioso?
Por supuesto. Piensa en el cliffhanger.
Sabía que era un gran final.
Firmé un contrato, así que no puedo decirte eso.
Vamos, no puedes hacerme eso.
¿Qué pasa si arruino la historia al contarle a la gente lo que precede a Sansón?
Entonces probablemente escribiré una historia diferente para evitar esa.
Entonces nunca sabrás quién es Samson.
Entonces adiós.
Adiós.
Oye. Nunca sabes,
así que no salgas hoy.
Bueno.
Maru, lo has hecho bien hoy.
¿Sí, hola?
Hola, Shin Ga Hyeon.
Enviaste mi cartera a tu empresa.
Llamaron y me pidieron que firmara con ellos.
¿Por qué hiciste eso?
¿Me estás diciendo que vaya a morir, pretendiendo ayudarme?
Simplemente no quería ver tus cosas en mi estudio.
Deja de reaccionar de forma exagerada.
Quiero retroceder el tiempo solo por un año.
Ga Hyeon.
Tengo algo que decirte cara a cara.
Voy de camino, así que ábreme la puerta.
No vengas ¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Entonces quieres salir?
Estoy cerca de la salida ocho de Sodam Park ...
Oye, Min Ju Young.
Escúchame.
Eres una mocoso que robó el novio de tu mejor amiga.
Quiero que desaparezcas de mi vida ...
No, quiero que desaparezcas de este mundo.
Así que nunca ...
Min Ju Young.
Ju Young?
Oye, respóndeme.
(Ju Young)
Es un accidente automovilístico. Es la calle frente a la ...
salida ocho de Sodam Park en Banho-dong.
Por favor, apresurense.
Ju Young
No.
Esto no puede suceder.
¿Dónde está el paciente?
Por favor, quédate aquí por ahora.
Ga Hyeon.
¿Que pasó?
Es por mi culpa. Por mi culpa, Ju Young ...
¿De qué estás hablando?
¿Qué hiciste?
Sra. Lee, permítame volver a la hora anterior al reinicio.
Quiero regresar. No.
Tengo que volver.
¿Qué está pasando, Ga Hyeon?
Mi...
Mi amiga tuvo el mismo accidente que yo tuve.
Al mismo tiempo, el mismo lugar. Fue exactamente como esa vez.
Espere.
¿Se lastimó porque evité el accidente?
¿Es eso así? Has hecho esto mucho, así que estoy segura de que lo sabrás.
Eso nunca me había pasado antes.
Puede ser el efecto mariposa causado por tu elección,
pero estoy segura de que no se lastimó en tu lugar ...
o algo por el estilo.
Solo estás especulando también.
Era la primera vez que reiniciaba como grupo,
así que no sabes cuál es el costo.
Será lo mismo.
Será imposible encontrar al culpable,
y el accidente se convertirá en un caso sin resolver.
Entonces Ju Young ...
Esta vez, podría ser diferente.
Si sucedió al mismo tiempo y lugar,
El culpable debe ser la misma persona también.
Te ayudare.
Esta bien.
Tu cuerpo esta ...
cayendo lentamente al suelo.
Tu cuerpo se siente relajado ...
y pesado como un algodón empapado en agua.
Ga Hyeon, no puedes abrir los ojos ...
o levantar un dedo.
Ga Hyeon, ahora estas ...
en un estado de ingravidez
Puedes volar a cualquier parte ...
y ver cualquier cosa
Ahora,
Volvamos a ese accidente.
Maru!
Hace frío.
El piso está muy frío.
¿Que ves?
Zapatos marrones.
Un hombre.
Me está tocando con algo.
¿Qué es? ¿Qué está usando para empujarte?
Mira de cerca.
Ese hombre se va.
Él piensa que estoy muerta.
- No ... - ¿A dónde se dirige?
¿Se metió en su auto?
- Hay letras en su auto. - ¿Puedes leerlo?
No, no puede... No.
- No. No puede ser verdad. - Te despertarás ahora.
- En 1, 2, 3. - ¡No!
¿Que pasó?
¿Qué viste?
¿Cuáles fueron las letras?
(El episodio 4 se transmitirá en breve).